Une Belle Journée
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Épisode 7
Que fais-tu encore ici ?
- J'arrive dans une minute. - Tout le monde t'attend. Dépêche-toi.
Comment oses-tu venir ici !
Je suis là pour Hye Won. Pourquoi ?
Imbécile !
- Je t'ai dit d'oublier ce nom. - Ne sois pas un je-sais-tout.
Tu l'utilises comme garantie pour extorquer de l'argent.
Quoi ?
Est-ce que Hye Won sait que tu es ici aussi pour l'argent ?
- Et si elle ne le sait pas ? - Je suppose que tu n'es pas totalement sans pitié.
Je fais peut être honte à tous, mais toi...
Sais-tu pourquoi je ne t'ai pas tué ?
L'argent ?
Oublie ça !
Tu ferais mieux de ne pas revenir ou tu es de la viande morte !
Imbécile.
Hé !
Connais-tu ma relation avec Hye Won ?
Pauvre type !
Tu devrais juste être reconnaissant d'avoir déjà fait partie de
la famille de Hye Won.
C'est ça, non ?
Oui.
Je ferai nettoyer vos vêtements demain.
D'accord.
Quoi, quoi quoi ?
- Vous ne partez pas ? - Est-ce que tu me demandes de partir maintenant ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Il vient d'arriver.
Dînez avec nous. Il y a beaucoup de bonne nourriture.
Est-ce que c'est d'accord ?
Pourquoi pas ?
Bien sûr ! C'est l'invité de Ha Neul.
Devrais-je ?
N'aviez-vous pas dit que vous aviez des projets
et que c'est pour ça que vous aviez besoin du mouchoir ?
Mes projets ont été annulés.
Assieds-toi ! Tu me mets mal à l'aise.
Et
Quelle est la relation entre vous ?
Relation ?
- Nous sommes juste collaborateurs. - Nous sortons ensemble.
Pour de vrai ? Vous sortez vraiment ensemble ?
- Comme si ! Il plaisante. - Je ne blague pas. Penses-tu que je blague ?
Monsieur Kang !
Depuis quand avez-vous commencer à sortir ensemble ? Oh mon Dieu.
Pourquoi réagis-tu de manière excessive, Mal Ja ?
Non, je veux dire que...
C'est une blague, juste une blague.
Pourquoi est-ce que vous me faites ça ?
Laissez-moi me corriger.
C'est ce que j'aimerais. J'espère pouvoir sortir avec elle un jour ou l'autre.
Ha Neul, tu n'es vraiment pas intéressée ?
Que voulez-vous dire ?
Il est très amusant.
Mais où est Gun ? Est-il allé acheter du champagne ou il est en train de le faire ?
Il devrait être déjà arrivé.
Est-ce qu'aujourd'hui est un jour spécial ?
Un jour spécial ? Aujourd'hui c'est ton anniversaire !
- Quoi ? - Tu ne le savais pas, n'est-ce pas ?
C'est ton anniversaire aujourd'hui. Ton vrai anniversaire.
Même si Gun est insensible, il s'est souvenu de ton anniversaire.
C'est tellement étrange ! Je peux pas croire qu'il s'en souvienne.
Tu devrais apprendre de lui !
Tu ne te souviens jamais de mon anniversaire ou celui de Hye Joo.
Papa, pourquoi tu me fais honte devant Mal Ja ?
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Où est Gun ? J'ai tellement faim.
Un homme devrait être patient.
Si seulement il avait pris son portable.
Je vais aller le chercher.
Il fait noir dehors, demande à Sung Chan--
Je vais y aller avec elle.
Quoi ? Alors, si tu insistes.
Ok.
Allons-y.
Oppa.
Oppa !
Désolé, je suis en retard.
- Qu'est-ce qui s'est passé ! - Gun ! Gun !
Tout le monde, s'il vous plaît, sortez.
Ne pleure pas.
Que s'est-il passé ? Ce n'est pas sérieux, n'est-ce pas ?
J'avais peur car il a perdu beaucoup de sang.
Heureusement aucun de ses organes n'a été touché.
- Ne vous inquiétez pas. - Merci Docteur !
Oh mon...
Pourquoi est-ce que quelque chose comment ça est arrivé ?
C'est pas comme si Jamal venait d'Australie.
Qui aurait fait une telle chose ? Pourquoi l'ont-ils poignardé ?
Ce n'est pas évident ?
Je savais qu'une journée comme celle-ci viendrait.
De quoi parles-tu ? Tu as une idée de qui a fait ça ?
C'est qui ? Qui a fait ça à Gun ?
C'est tellement évident. Qui d'autre sait à propos de Gun ?
Ils l'ont surement fait par vengeance.
Quoi ? Vengeance ?
James !
Alors tu penses que la famille de Ha Neul a fait ça ?
Est-ce que tu sais quelque chose ?
Tu ne peux pas être sûr !
Toutes les circonstances mènent dans cette direction !
Où vas-tu ? Ha Neul ? Ha Neul ?
Où vas-tu à cette heure ci ?
Je ne sais pas ce qui ce passe mais prenons ma voiture.
Vous devriez partir.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Quel est ton problème ?
Est-ce qu'il y a quelque chose qui cloche ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi as-tu fait ça connard ?
Pourquoi as-tu blessé mon frère ?
Pour qui te prends-tu ?
- C'est quoi ton problème ? - Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
Pourquoi, pourquoi ?
Es-tu folle ? As-tu perdu l'esprit ?
Me harceler pendant 15 ans ne suffisait pas ?
Tu n'es pas satisfait avec moi alors maintenant tu t'en prends à mon frère ?
Qui a harcelé qui ?
Je n'ai jamais été tranquille en vivant dans la même maison que toi.
Chaque jour
était un enfer pour moi.
Quoi ?
Je ne pouvais jamais rien dire.
Je ne l'ai pas toléré parce que c'était supportable !
Je me sentais mal parce que j'avais l'impression d'avoir pris la place de ta sœur,
l'amour que tu mérites, et que maman s'était éloignée de toi.
Je me suis toujours sentie redevable envers toi.
Si j’arrivais à le tolérer,
tout irait bien
parce que je me sentais désolée pour toi ! - Toi...
Écoute-moi.
Ne blesse pas mon frère.
Je peux tout tolérer, mais si tu blesses mon frère,
tu le regretteras.
Tu le regretteras, tu entends ?
Que vas-tu faire ?
Je vais te tuer.
Hye Won.
Hye Won ! Hye Won !
Sais-tu quel genre de personne il est vraiment ?
Il ne serait pas venu si notre famille avait été pauvre.
Il est venu pour l'argent, imbécile !
Quoi ?
Tu ne me crois pas ?
La prochaine fois demande à papa ce qu'il voulait en t'utilisant.
C'est un con, un crétin.
Il n'est pas celui que tu penses.
- C'est vrai. - Laisse-moi.
Hye Won, ne fais pas ça !
Allons vivre aux États-Unis.
On peut aller aux États-Unis et ne jamais revenir.
Juste nous deux. On peut vivre dans l'anonymat.
Tu es complètement fou.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Gun !
Es-tu conscient ?
Est-ce que ça va ? Tu souffres beaucoup ?
C'est embarassant.
Pourquoi suis-je à l'hôpital ?
Je suppose que tu te sens mieux.
Hé, tu es vivant parce que la lame a raté un organe vital.
Sais-tu combien tu as saigné ?
Bon travail de ne pas m'avoir écouté.
Je le savais quand tu étais en train de déconner.
Où est Ha Neul ?
Et bien,
elle est partie plus tôt sans dire un mot et nous n'avons plus eu de nouvelles d'elle.
Est-ce vraiment la famille d'Ha Neul qui t'a fait ça ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ne me regarde pas comme ca.
Tu ne penses pas que nous savons ? Tu penses que nous sommes stupides ?
C'est cet imbécile, le frère de Ha Neul, n'est-ce pas?
Est-ce que Ha Neul est partie en entendant ça?
Quoi ? Et bien...
Tu ne devrais pas dire ça devant elle !
- Ça fait combien de temps qu'elle est partie? - Comment veux-tu que je le sache ?
- Que fais-tu maintenant ? - Que fais-tu ?
- Tu viens d'être opéré ! Ne te lève pas! - Retourne te reposer dans ton lit !
Ha Neul !
♫ Si tu fais ce qu'il y a de mieux pour moi, qui n'a que des souvenirs de toi ♫
♫ Si c'est pour mon bien, qui s'effondre lentement ♫
♫Alors tu peux rester prêt de moi comme tu le fais ♫
♫ Tu ne peux pas me quitter ♫
♫ Même si je perds tout dans le monde ♫
♫ Du moment que je t'ai, du moment que je t'ai ♫
Je ne rentre pas à la maison ! Comment puis-je laisser Gun ici ?
Comment est-ce qu'une personne malade comme toi
peut-elle prendre soin de lui ?
Je vais bien ! Si tu veux prendre quelqu'un, prends Ha Neul.
Écoute-moi !
Tu devrais être plus observatrice.
Où es-tu garé ? Allons-y !
Pourquoi est-ce que Gun agit aussi bizarrement ?
Que veux-tu dire ?
Il n'était pas comme ça avant.
Il n'était jamais vulnérable au travail.
"Sois insensible, hâte-toi !" C'est la devise de Gun.
C'est différent. C'est sa propre sœur cette fois.
Quelle sœur ? Ils ne sont même pas du même sang.
Ils n'ont pas grandi ensemble. Ils sont presque étrangers.
T'as vu ça Hyo Joo?
Il a cherché Ha Neul dès qu'il a retrouvé ses esprits.
On était invisible.
Il y a quelque chose de louche.
Ça n'a pas de sens qu'il continue de prolonger ce travail.
Il s'est fait battre par un fantôme.
Il n'est pas concentré.
Ne dis pas n'importe quoi. Concentre-toi sur la conduite.
Papa, comment puis-je...
Serait-ce ça ?
Être quoi?
Est-ce qu'il a des sentiments pour Ha Neul ?
Pourquoi espèce...!
Ne me frappe pas quand je conduis !
Où étais-tu ?
Nulle part.
Où es-tu allée ?
J'ai frappé quelqu'un.
Le Oppa qui t'a fait ça.
Quoi ?
Il ne te fera plus jamais ça.
Je l'ai menacé.
Comment l'as-tu menacé ?
Je lui est dit qu'il le regretterait, s'il posait encore une main sur toi.
Et si quelque chose t'arrive ?
Il m'a supplié.
Ne refais plus jamais ça.
Il est dangereux.
Je ne vais plus jamais le voir.
De toute façon !
Ah, oui...
C'est quoi ça ?
Je voulais te donner ça pour ton anniversaire,
mais c'est déjà passé.
Ouvre-le.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
C'est...
c'est vieux mais
ça m'a sauvé la vie plusieurs fois.
C'est magique.
mais ils disent que tu es protégée de la malchance si tu as une dent de requin.
Tu devrais la porter à partir de maintenant.
et toi ?
Moi ?
Je t'ai à mes cotés.
À partir de maintenant, je n'aurai plus jamais de malchance.
Bon Anniversaire.
Oppa ?
Tu dors ?
Quoi ?
Je dois m'excuser...
T'excuser pour quoi?
J'avais de mauvaises pensées.
Je me demandais si tu...
...m'aurait retrouvé si ma famille était pauvre.
Ce genre de pensées.
Je sais que c'est ridicule.
Donc je veux m'excuser.
Pourquoi... as-tu pensé ça ?
Je ne peux...
pas croire à quel point... je suis heureuse maintenant.
Bien... c'est comme...
On dirait un rêve qui est trop beau pour être vrai. Tu doutes encore.
Mais...
Avant, quand tu as disparu.
J'ai réalisé que j'étais inutile.
La chose la plus importante... c'est que je t'aie à mes côtés.
C'est la meilleure chose.
Es-tu fâché ?
Tu dois l'être.
Non... Je ne suis pas fâché.
Donc ferme les yeux et dors. Tu travailles demain.
Mais si tu as encore ces pensées. Je vais vraiment être fâché.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
J'ai contacté le Docteur Yoon donc il viendra demain matin.
Ce dont j'ai besoin ce n'est pas le docteur Yoon mais mon enfant.
Quelle genre de personne es-tu ?
Comment peux-tu agir comme si rien n'était arrivé quand nos deux enfants ont quitté la maison ?
Donc... veux-tu que je sois alité comme toi ?
Ramène Hye Won.
Donne leur tout l'argent qu'ils veulent et ramène-la à la maison.
C'est la seule façon pour que Tae Won revienne.
Ku ahjussi et Sung Chang sont en route donc prends ton petit déjeuner.
D'accord.
-Tu dois manger même si tu n'as pas faim. - D'accord.
- Ne retire pas tes perfusions non plus ! - J'ai dit d'accord.
Tu ne vas pas laver ton visage ?
Ça sert a rien puisque je vais bientôt dans l'eau.
Quel genre de fille es-tu ?
Ça dois être M. Ku.
M. Kang !
Comment avez-vous...?
Quand quelqu'un en forme vient à l'hôpital c'est pour rendre visite.
Comment vas-tu ?
Qui penses-tu être ?
Ah, on s'est vu quelque fois mais on ne sait jamais formellement présenté.
- Oui, je suis Kang Dong Ha. - Que fais-tu ici ?
Tu ne te souviens pas ? J'étais là hier.
Ah, Il est venu chercher quelque chose à la maison pour un moment.
Donc ?
Ah, oui, donc... J'étais inquiet et je ne pouvais pas retourner au travail.
Pourquoi t'inquiètes-tu à mon sujet ?
Pas pour toi. J'étais inquiet à propos de Soutien de Famille, je veux dire Ha Neul.
On dirait qu'elle allait s'évanouir. Même à l'hôpital. Donc...
Mais elle a l'air bien maintenant.
Dieu merci.
Qu'est-ce qui ce passe ?
Que fait-il ?
A-Ah... c'est rien...
- Parlons dehors. - Tu ne lui as pas dit.
Pardon ?
On va sortir ensemble à partir de maintenant.
M. Kang !
Quoi ?
N-non, il plaisante.
Pourquoi fais-tu ceci ?
Ah ! M. Kang est ici.
Je vois qu'il est très sérieux à propos de sortir avec Han Eul.
Il est même venu à l'hôpital ce matin pour présenter ses salutations.
Que faites-vous ?
Si une blague est exagérée, c'est de l'abus.
Qui a dit que c'est une blague ?
Vous êtes sérieux à propos de sortir ensemble ?
Vous et moi ?
Vous ne me connaissez même pas, de quoi parlez-vous !
Est-ce que tu penses qu'il faut connaitre quelqu'un pour l'aimer ?
Si quelqu'un découvre tout, alors il ne peut pas aimer.
L'amour n'est pas de connaitre, mais de comprendre.
Donc... vous m'aimez ?
À partir de maintenant, je vais commencer.
Je pense devoir au moins être curieuse pour me sentir comme cela.
C'est vrai ! Curiosité ! C'est ce qui m'a fait commencer.
Mais si je ne suis pas du tout curieuse à propos de vous.
- Du tout ? - Du tout.
Même pas un peu ?
Même pas une once.
Ce n'est pas bon.
Et bien.
Sois curieuse à mon sujet à partir de maintenant.
On est en retard. Courons !
M. Kang ! Monsieur Kang !
Il se prend pour qui ?
Qu'est-ce qui lui faire croire qu'il peut sortir avec Han Eul ?
Assez, c'est assez... mange ça.
Qu'en est-il de ahjussi ? Depuis quand tu le connais ?
J'essaie juste d'être respectueux. C'est le patron de Han Eul.
- Patron ? Quel patron ?! - Pourquoi réagis-tu fort ?
À par le fait qu'il est snob et mou, il n'y a rien de mauvais à son sujet.
Il est sociable. Il a l'air gentil.
Gentil ?
Serais-tu d'accord si Hyo Joo sortait avec un gars comme lui ?
Il est bien mieux que toi !
Et bien, je... suis honnête là.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Pourquoi es-tu fâchée contre moi ?
C'est moi qui devrait être fâché.
Pardon ?
Tu es celle qui a dépassé les limites.
Je t'avais avertie.
Je vais entrer par la porte de service.
C'est bizarre pour les couples d'arriver au travail ensemble.
Oui... C'est bizarre.
Ah.
Voilà ton cadeau d'anniversaire.
Hé !
Papa...
Tu as l'air d'aller bien.
Je suis désolée.
Bien... est-ce que tout va bien ?
Oui.
Par hasard...
As-tu entendu parler de Tae Won ?
Tout va bien, n'est-ce pas ?
C'est dur pour ta mère.
Je suis désolée.
Et à propos de partir pour l'Australie ?
Pardon ?
Pour ta mère et Tae Won.
Si tu devais partir loin, cela serait plus facile pour nous.
Je ne veux pas rompre les liens, donc ne te méprends pas.
Je vais t'aider à t'installer en Australie.
Un jour nous irons tous bien, si tu fais ça.
Penses-y et essaie de persuader Gun pour moi.
Je dois y aller.
- 1 NY steak, 1 BBQ ribs et 2 verres de vin. C'est ça ? - Oui.
Il y a un bar à salade par ici.
- Et, la sonnerie vous avertira quand le pain frais sera prêt. - D'accord.
- Voilà la commande. - D'accord !
Et 2 NY steacks à emporter.
Ils vont prendre ça et aussi à emporter ?
Non... c'est pour moi.
Où est le patient de cette chambre ?
Il a été libéré.
Quoi ?
Où étais-tu ?
Aïe ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis encore un patient.
Alors tu devrais être à l'hôpital. Pourquoi es-tu ici ?
Tu ne devrais pas te conduire en macho. Tu en fais toujours à ta tête.
- J'ai mal. - Je te déteste, vraiment.
Depuis quand vivons-nous dans un tel luxe ?
Il n'y a pas de compensation, même si je suis à l'hôpital.
Tu vas vraiment bien ?
Où étais-tu ?
J'étais à un rendez-vous, pourquoi ?
C'est une bonne nouvelle.
J'ai eu tellement peur hier.
Je ne pouvais pas rester à cause de Han Eul.
Hé.
C'est quoi cette odeur ?
Ah oui.
Voilà !
Et à propos de partir pour l'Australie ?
Pour ta mère et Tae Won.
Si tu devais partir loin, cela serait plus facile pour nous.
Un jour nous irons tous bien, si tu fais ça.
Penses-y et essaie de persuader Gun pour moi.
Quitte ce boulot tout de suite.
Tu ne peux pas ?
Hé. Ce steak est délicieux, où l'as-tu acheté ?
Cela blesse ma fierté, mais par hasard,
est-ce que toi et Han Eul...
Gun ! Que fais-tu là ?
Pourquoi as-tu quitté l'hôpital ?
- Que t'est-il arrivé ? - Hein ?
Sors-tu vraiment avec ce salaud ?
Sortir avec ? Pas du tout... Non...
Pourquoi est-il venu à l'hôpital me dire ça ?
Euh...
M. Kang est venu à l'hôpital ?
Qu' as-tu fait ? Pourquoi te courtise-t-il ?
Oppa...
Tu aurais dû le lui dire dès le départ !
Tu as dû l'induire en erreur et il pense qu'il peut profiter de toi.
Les mecs feraient n'importe quoi pour sortir avec quelqu'un.
- Les hommes seront toujours des hommes... - Tu es pathétique.
Tu veux dire qu'elle ne pourra jamais sortir avec quelqu'un ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je veux qu'elle sorte avec quelqu'un de décent.
Quel est le problème avec M. Kang ?
A son âge, il est conservateur,
il est très compétent, beau et a même une bonne personnalité...
Bonne personnalité ! Comme si !
Un homme peut en juger un autre !
Tel que je le vois, ce mec est un perdant !
Tout ce qu'il fait c'est sourire.
Pour qui se prend-il ?
Ça suffit vous deux. Il ne fera plus jamais ça, alors ne t'inquiète pas.
Je vais dans ma chambre.
Tu es trop pathétique.
Vraiment ?
Aigoo...
Viens manger.
Je n'ai pas faim.
Viens sinon Gun va s'inquiéter.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
C'est quoi ça ?
- Hein ? - J'ai dit c'est quoi ça ?
Gun me l'a donné pour mon anniversaire.
Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
- Quoi ? - Le collier, mon collier !
Qu'y a t-il avec ça ?
Pourquoi Ha Neul porte mon collier ?
Comment ça c'est à toi ?
Je l'ai demandé ! À la place de l'alliance !
Tu as demandé mais je ne te l'ai jamais promis.
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi réagis-tu autant pour quelque chose de si insignifiant ?
Si ce n'est rien, demande qu'elle te le rende.
Je t'achèterai autre chose.
Achète autre chose pour elle. Remets-moi mon collier.
- Hyo Joo... ce collier... - Tu as dit faire tout cela pour moi.
Retrouver Ha Neul était pour moi,
vivre avec elle était pour moi même prolonger ce travail !
Alors reprends le collier pour moi aussi !
Non.
Si tu comptes te comporter ainsi, retourne à la maison !
Quoi ?
Si tu comptes réagir excessivement pour un rien,
comment peux-tu vivre avec Ha Neul ?
Je réagis ainsi sans raison ?
Que se passe-t-il ? Quel est le problème ?
Ha Neul, s'il te plaît, sors.
Ha Neul, que vas-tu faire ?
Hein ?
À quel propos ?
Je t'ai dit de sortir !
Tu ne le sais peut-être pas mais je suis malade.
Je devrais bientôt être opérée ?
J'ai... appris.
Alors je pensais...
- As-tu perdu la raison ? - Nous allons rentrer en Australie.
Hyo Joo !
Ne peux-tu pas être opérée ici ?
Je suis en traitement en Australie.
Nous ne sommes ici que pour te voir, et non vivre ici en permanence.
Arrête ça !
Que vas-tu faire ?
Comment ?
Si nous devions partir en Australie, que feras-tu ?
Je ne sais pas... Je n'y ai pas encore réfléchi.
Vas-tu retourner dans ton autre famille ?
Si tu as la moindre considération envers eux.
Je ne rentrerai pas !
Quoi ?
Je ne retournerai jamais en Australie !
Je vais vivre ici avec Han Eul !
- Et mon opération ? - Fais-la ici.
Je cherche un hôpital ici.
- Non ! je le ferai en Australie. - Alors retournes-y toute seule.
Je paierai pour tes frais médicaux.
Que tu sois opérée ici ou en Australie, fais ce que tu veux.
Mais une chose est claire, je n'y retournerai pas.